.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: samyad: ترجمه و زيرنويس
...از اونجايي که هانورا يه زماني رقصنده بوده
فکر کردم اگه اونا رو بهش بدم حتما با زنش ميره
اوه،باباي مين سو؟
اوه صبر کن من بايد قبض پارکينگ رو مي گرفتم
زودباش
[قسمت 6]
ها نو را
...اوه،چا هيون سوک
چرا تنهايي؟
اينجا چکار مي کني؟
پس بايد کجا باشم؟ اومدم نمايش رو ببينم
با را يون يونگ نيومدي؟
پس برو نمايشت رو ببين
نو را...- !خواهش مي کنم-
يه اتفاقي افتاده
يعني...بايد برم يون يونگ رو ببينم
با اجازه
[سپتامبر 2011]
بهت گفتم که بايد توي يه همايش شرکت کنم
مگه نگفتم، همايش دارم
تازگيها سليقه ات عوض شده
مگه مي دوني من چه سليقه اي دارم؟
انگار تازگيها يه چيزي داره اذيتت مي کنه
از اينکه با من زندگي ميکني،اذيت نمي شي؟
چي؟
سليقه غذاييمون مثل هم نيست
توي يه اتاق مي خوابيم ولي تو ساعت هاي مختلف
سليقه هامون کاملا با هم متفاوته ما براي هم ساخته نشديم
حتي علائق مون هم با هم متفاوته
نمي تونيم ديگه بيشتر از اين به اين زندگي ادامه بديم
مطمئنم که به تو هم مثل من داره سخت مي گذره
نه اصلا اينطور نيست
وقتي به يکي داره سخت مي گذره چطور به اون يکي سخت نمي گذره؟
...منظورت از اين حرفا
ميشه ازهم...جدابشيم؟
چي؟
با اون تيکه چوبي که تو دفتر کارم بود چکار کردي؟
ديروز،روز جمع آوري وسايل به درد نخور بود منم اونو توي پلاستيک ماموراي جمع آوري انداختم
نويسنده سئو اون چوب کاج قرمز رو زماني که رفته بودم هاپچئون،بهم داده بود
قرار بود به عنوان هديه تولد به نخست وزير بدمش
اونو کنار کتابهاي که قرار بود بندازمش دور گذاشته بودي
اون وقت تو هم فکر کردي که آشغاله؟
آره
بارها بهت گفته بودم که نخست وزير توي اوقات فراغتش نجاري مي کنه
يعني نمي دوني که چوب کاج سرخ براي نجاري استفاده مي شه؟
يعني تمام عمرم، بايد هر چيز کوچيکي رو بهت ياد بدم؟
تو تا الان يه کلمه در اين مورد با من حرف نزده بودي ...با اينحال
من ازت معذرت مي خوام
از اين به بعد حواسم رو جمع مي کنم
نه،به هر حال،تو نمي توني خودتو عوض کني
تا همين الانش تا اونجايي که مي تونستي تلاشتو کردي
با اين وجود فايده اي نداشته
ديگه براي منم غيرقابل تحمل شده خيلي خسته ام
از اين به بعد بيشتر سعي مي کنم
وقتي بحث ازدواج و دوستي پيش مياد مردم يکي که شبيه خودشونه رو انتخاب مي کنن
اين بديهي ترين توصيه روانشناسي به کساييه که مي خوان ازدواج کنند
ما از اولشم با هم جور نبوديم
بيشتر آدمايي که به اين توصيه عمل مي کنند خوشبخت مي شن
ما هنوزم خيلي از هم فاصله داريم
عزيزم
اون يه توافق نامه رسمي مي خود؟
تا زمان شرکت مين سو توي کنکور [2013 آگوست]
من گفتم تا زماني که مين وارد دانشگاه نشه طلاق نمي گيرم
توافق کرديم که وقتي اون وارد دانشگاه شد از هم جدا شيم
مطمئني که کيم وو چول يه زن ديگه رو زير سر نداره؟
حتي تو اين دو سال که حرف طلاق رو پيش کشيده
هميشه قبل از نيمه شب مياد خونه
معمولا چندبار در روز به دفترش زنگ مي زنم
حتي اگه شبم باشه بازم گوشيشو جواب مي ده
فکر نمي کنم که يا کسي سَر و سِرّي داشته باشه
حتما به خاطر بي سواديم مي خواد ازم جدا شه
ولي آخه تقصير تو، اين وسط چيه؟
کي بود که تو رو حامله کرد و نتونستي حتي دبيرستانت رو تموم کني
مگه 17 سال تموم با يه همچين وضعيت ناراحت کننده اي زندگي نکردي؟
انقدرها هم بد نبوده که تو مي گي
قابل تحمل بود
نکنه از ناراحتي عقلشو از دست داده باشه؟
نورا،من توي سالن نمايشم تو کجايي؟
من اونجا نيستم
مي شه بيايي اينجا؟
...من
خيلي عجيب بود که مي خواست به خاطر هيچي طلاقت بده
اون آشغال عوضي
ولي چرا تو فرار کردي؟
نمي خواستي بدوني که چقدر رابطه شون جديه؟
ترسيده بودم
...که با باباي مين سو اينطوري روبرو بشم
چي؟
از هجده سالگيم تا الان ،تنها دارايي من مين و سو و باباش
بودن
...يعني مي تونم
بدون اونها زندگيمو ،خودم به تنهايي ادامه بدم؟
حتي تصورشم برام محاله
ترسيده بودم،وحشت کردم
حتي الانم دارم از ترس مي ميرم
ولي يون يونگ،مي دوني چيه؟
اين دقيقا همون چيزيه که ازش مي ترسيدم
استاد،معذرت مي خوام
من اشتباه کردم
آره،تو اشتباه کردي
چرا بدون اينکه به من بگي بليط ها رو به استاد کيم دادي؟
استاد وو چول با يه نفر ديگه اونجا رفته بود؟
يه زن ديگه همراش بود؟
من فقط مي خواستم که اون بدون اينکه چيزي بدونه
با آرامش و سرشار از عشق شوهرش از دنيا بره
بدون اينکه از اين چيزها مطلع بشه
ولي حتي نتونستم اين کارو براش انجام بدم
چطور مي تونم بگذارم هانورا مثل زنهاي بدبخت بميره؟
استاد،ما چکار مي تونيم براش بکنيم؟
حتي نمي تونيم بهش کمک کنيم که تحصيلشو ادامه بده
مجبوريم هر کاري مي تونيم براش بکنيم
داري چکار مي کني؟
بيا بيرون.با هم حرف بزنيم
بشين
چي مي خواي بگي؟
"لطقا ديگه دانشگاه نرو" " بيا طلاق بگيريم"
نمي خوام در مورد اينها حرف بزنم پس بگير بشين
امروز ديدم که توي دانشگاه چطوري رفتار کردي
براي همينم نمي خوام با دادو بيدادهاي الکي وقتمو هدر بدم
مستقيم مي رم سر اصل مطلب
اول اينکه چرا بايد دور دانشگاه وو چئون رو خط بکشي
من نه مي خوام متقاعدت کنم و نه ازت خواهش مي کنم بلکه علتشو بهت مي گم
دليلت چيه؟
به همون دليلي که ما تصميم گرفتيم طلاق بگيريم
يادت مياد که چه زندگي تيره و تاري داشتيم؟
براي همينم،تو موافقت کردي که طلاق بگيريم
ايناهاش،اينم امضاته
ولي بعدش...دانشگاه ووچئون
ما تصميم گرفتيم که از هم جدا بشيم فقط براي اينکه خيلي سخت بود که توي يه خونه با هم زندگي کنيم
حالا،توي يه دانشگاه؟
به نظر کار مزخرفي نمياد
اين تو بودي که يکدفعه اين حرفا رو پيش کشيدي
مدام در مورد رابطه مون و ناراحتي هات نق مي زني
ولي تو حتي يه ذره هم به خودت زحمت ندادي که
اوضاع رو روبراه کني
يه نگاه به اين بنداز
اين خرجي اين ماهته
حتي با وجودي که داريم از هم طلاق مي گيريم بازم من بهت خرجي ماهيانه تو مي دم
چون مادر مين سو هستي و باهاش توي يه خونه زندگي مي کني
بهت خرجي ماهيانه مي دادم
ولي هيچ دليلي نداره که شهريه دانشگاهتم بدم
شهريه؟
انتظار نداشتي که با پول من بري دانشگاه،هان؟
واضحه که من به هيچ وجه حاضر نيستم که شهريه دانشگاه تو رو بپردازم؟
تا ماه مي بهت خرجي ماهيانه مي دم
براي اينکه قراردادمون دوم ژوئن تموم مي شه
تو که نمي خواي دوباره طلاقمون رو عقب بندازي و مغازه يئونام دونگ رو از دست بدي
بعد از اين تاريخ،مغازه رو از دست مي دي
هرچند،اگه دانشگاه رو رها کني و به قرار دادمون پايبند باشي
طبق برنامه قبلي ،من مغازه رو بهت مي دم
به علاوه مي توني،يه آپارتمان يه خوابه هم به نامت مي کنم
يعني هم دانشگاهو رها کنم و هم طلاق بگيريم
نمي گم که همين فردا اين کار ها رو انجام بديم که
دارم تا دوم ژوئن بهت فرصت مي دم که تصميمتو بگيري
مي دونم که چرا داري اينکارها رو مي کني
اين توافقنامه رسمي طلاقيه که خودت امضاش کردي
آره،فرضا که امضاش کردم
...بعد از همه اين کارها
نمي خواي طلاق بگيري و مي خواي بري دانشگاه؟
فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟
!خواهشاً،تمومش کن
اگه بخواي به دانشگاه رفتنت ادامه بدي
چهار سال آينده رو براي من و مين سو تبديل به جهنم مي کني
يادت نره
فهميدم
...مامان مين سو واقع بين باش
گفتم فهميدم
در موردش فکر مي کنم
معلوم هست اين وقت شبي داري چکار مي کني؟
فقط گذشته ها رو فراموش کن
رابطه ما مثل يه کاسه شکسته، يا يه ليوان آب ريخته شده است
چنگ زدن به گذشته مثل اينه که به دست هاي خودت دستبند بزني
از کي تا حالا تو اينقدر مسايل رو براي من با مثال و ريز به ريز توضيح مي دي؟
نکنه شلوارت دو تا شده؟
چي؟
من توي تلويزيون ديدم
مردايي که يه ريگي به کفش دارن.يهو مهربون مي شن وبراي هر چيزي يه عذر و بهونه اي مي تراشن
هيچ معلوم هست چي مي گي؟
اين رفتارهاي وحشيانه رو تمومش کن
حالا کي مي خواد اينو بخوره؟ چرا داري اينجوريش مي کني؟
!من
من مي خوام بخورمش
خورش پولاک رو خيلي دوست دارم
گفتي دوم ژوئن ديگه،درسته؟
بله،من فهميدم دارم بهش فکر مي کنم
اگه حرفات تموم شده مي توني بري به کارت برسي
...نگاش کن،نگاش کن
انتظار نداشتي که با پول من بري دانشگاه،هان؟
واضحه که من به هيچ وجه حاضر نيستم که شهريه دانشگاه تو رو بپردازم؟
ما همين الانم با هم غريبه ايم
تا ماه مي بهت خرجي ماهيانه مي دم
براي اينکه تو مادر مين سو هستي
[هانورا]
عجيب بود،اگه مي اومد دانشگاه
يعني تا الان به روي اون نياورده؟
استاد کيم،شنيدم ديروز خيلي شانس آورديد
منظورتون چيه؟
از سانگ يه شنيدم که بهتون چند تا بليط کمياب داده بوده
نورا خوشش اومد؟
آه!من ديروز مجبور شدم برم مراسم تشييع جنازه براي همينم اونا رو به يکي از دانشجوهام دادم
چه حيف
ماسا مارن تا ده سال ديگه برنمي گرده
پس ده سال ديگه اونها رو مي بينم
...توي ده سال
فکر مي کنم طرحمون خيلي فوريه چطور داره پيش مي ره؟
وقتي از توي نامه هايي که بدستمون رسيده مورد اصلي رو پيدا کردم باهاتون تماس مي گيرم
مادر بچه ام چطوره؟کمک حالتون هست؟
ديرتون نشده نمي خواهيد بريد سر کلاس؟
اين دوتا دوست خيلي شبيه همن
از هر نظر که بگي، هيچ فرقي با هم ندارند
جفتشون راجع به گذشته شون حرفي نمي زنن
ديروز خوش گذشت؟
هاه...آره
از نمايش خوشت اومد؟
تو نديديش؟
مي دوني گير آوردن اون بليط هاچقدر سخت بود؟
متاسفم.بايد همين الان برم اتاق تمرين باشگاه رو تميز کنم
بعدا مي بينمت
تميز کردن اتاق تمرين باشگاه؟تو؟
معمولا تازه واردها اين کار رو مي کنن
منم هم سال اوليم و هم جديدترين عضو
مي خواهي با کار کردن ناراحتيت رو فراموش کني؟
آخه تو که حال درستي هم نداري
نکنه مي خواي با اين کارها خودتو زودتر به کشتن بدي؟
دختره کم عقل
بله،کيم يي جين هستم
چا هيون سوک هستم ديروز خيلي از حرفام جا خوردي درسته؟
آره خب.چرا تماس گر فتي؟
الان کجايي؟
با پدرم داريم مياييم دانشگاه
هيئت مديره دانشگاه جلسه دارن
کي مي رسي؟
پنج دقيقه ديگه اونجام
باشه،پس منتظرتم
...چي
استاد چا بود؟چکارت داشت؟
نمي دونم
تازگيها رفتارش خيلي عجيب شده خيلي فرق کرده
گويا والدينش هر جفتشون آهنگ سازند،درست مي گم؟
...اگه خانواده بهتري داشت
!پدر
پس،با پسر کمپانيه سائميونگ قرار بذار
نکنه مي خواي تا وقتي که پير بشي همين جوري بموني؟
لطفا تا آخر امسال بهم فرصت بديد
جناب رييس،مشتاق ديدار
تو مرد پرکاري هستي ازاينکه به استقبالم اومدي غافلگيرم کردي
آره خب زياد وقت آزاد ندارم ولي الان ساعت خوبي بود
چرا تو و دخترم انقدر بلند پروازيد؟
استاد چا،نکنه شما هم علاقه اي به ازدواج کردن نداريد؟
چرا مي پرسيد؟ نکنه کسي رو برام در نظر داريد؟
مثل اينکه قصد ازدواج داري؟ ...پس،بهم بگو
همسر ايده الت چطوريه؟
...همسر ايده آل من
يه زني بود
که در حال حاضر همسر فعليه استاد کيم وو چوله
همسر فعليه استاد کيم وو چول؟
بله،اون برمي گرده به وقتي که دبيرستاني بوديم الان فقط با هم دوستيم
استاد چا،اون زن دوست توئه؟
بايد همون موقع با يه حرکت اونو مي قاپيدم
همسر استاد کيم بايد زن کاملي باشه
نمي دونستم واقعا بهش علاقه اي هم ندارم
چرا مي خواستي منو ببيني؟
اوه،فقط مي خواستم بگم که کانديداهاي نهايي مشخص شدند
مي خوام با پروفسور کيم برم به کميته برنامه ريزي و با هم تصميم بگيريم
مي خواستم ببينم که شما هم مي آييد يا نه
البته که ميام نا سلامتي هر چي باشه اسپانسر طرح،منم
پس سانگ يه باهاتون تماس مي گيره تا قرارو قطعي کنه
[جايي که مين سو درس مي خونه]
اين نقشه ايه که من ازش استفاده مي کنم
هيچ وقت دلم نمي خواد براي برنامه تحصيليت مشکلي درست کنم
پس نمي خواد بد به دلت راه بدي
معذرت مي خوام
اين ديگه چيه،واقعا که؟
قلب
من همه اينها رو با تو انجام ميدم همه شونو...با من انجام بده
مين سوي منم، کارشو بلده
واو،عکسهايي که شما گرفتيد مثل عکساييه که زوج هاي واقعي مي اندازن
چطور بود؟
شماها همتون مثل زوج هاي هم دانشگاهي يه جاهايي قرار گذاشتين و با هم عکس انداختيد
بايستي هم يه جايي رو انتخاب مي کرديد و هم يه ژستي رو انتخاب مي کرديد
کدوم يکيتون توي اين انتخاب ها ؟ با هم اختلاف نظر داشتيد
مطمئنم که بالاخره يه اختلافايي بوده
بله،گرچه شماها زوج هاي واقعي نبوديد
ولي به هر حال ممکنه ديدگاه ها يا عقايد متفاوتي نسبت به شريکتون داشته باشيد
چرا مردا از اين مدل ژست ها بدشون مياد
چرا زنها دوست دارند اين کارها رو بکنند؟
امروز مي خوايم به تفاوتهاي واقعي بين زنان و مردان برسيم
شما خيلي خوب تونستيد با کلاس هماهنگ شيد
مباحث درستون خيلي جالب هستند
خوشحالم که خوشتون اومده
مسائل بين زنان و مردان تمام عمر پابرجاست،مگه نه؟
استاد،شما هنوز ازدواج نکرديد
پس چطور انقدر راجع به مشکلات زنها و مردها مي دونيد؟
من صرفا نتايج تحقيقات دانشمندان رو دنبال مي کنم
و به صورتي که فهمش راحت باشه ارائه شون مي دم
مي دوني که اگه سوال داشتي چکار بايد بکني؟
کافيه سوالتو توي قسمت افراد ناشناس مطرح کني
باشه- خدانگهدار-
فکر نمي کردم مين سو اون کار رو بکنه ولي کاملا عوض شده
من ديگه ميرم- خدا حافظ-
کلاستون به اين زودي تموم شد
مي خواستم قبل از اينکه تموم بشه خودمو برسونم
بهت گفتم که به هم کلاسيهام حالي مي کنم که دوست پسر دارم
واقعا نمي خواي اين کلاسو حذف کني؟
همش به خاطر معدلمه
اين درس کمک خوبيه
اوه،شنيدم که يه دانشجوي سن بالا توي رشته شما درس مي خونه
آره،درسته
اون چطوريه؟
نمي دونم.من باهاش زياد صميمي نيستم
علاقه اي هم بهش ندارم- واقعا؟-
بريم
[کار در آخر هفته]
پارک سيونگ هيون؟
!اوني
ديگه توي بار کار نمي کني؟
نه ،دارم دنبال يه کار ديگه براي آخر هفته مي گردم
آخر هفته ها هم کار مي کني؟
توي دوتا جا پاره وقت کار مي کني؟
سه جا کار مي کنم
هم پيک موتوري ام،هم توي بار کار مي کنم
شنبه ها هم به عنوان خدمه توي سالن هاي عروسي کار مي کنم
الانم دارم براي يک شنبه ها، دنبال کار مي گردم
چرا انقدر کار مي کني؟
پس کي درس مي خوني؟
با اين حساب وقت استراحت نبايد داشته باشي
من بايد شهريه دانشگاه و اجاره خونه و خرج زندگيمو در بيارم
همه ي اونا به عهده خودمه.اين طوريه ديگه
واو.تو خيلي باحالي
دانشجوهاي زيادي مثل من هستند
پس...به نظرت امکانش هست که يه نفر به سن من هم يه کار پاره وقت پيدا کنه؟
بله،کارگردان رايون يونگ از دنياي رقص هستم
مشتاق ديدار،منم،چا هيون سوک
چا هيون سوک؟
اوه خداي من،استاد چا هيون سوک از دانشگاه وو چئون
تو به کمک من نياز داري؟
چيه؟نکنه به رقصنده هاي من براي يکي از نمايشات احتياج داري؟
نه اينا نيست راجع به هانوراست
نو را؟
مي دوني اتفاقي دفترچه خاطرات هانو را رو ديدم
راستش،من نامه اي که هانورا براي پسرش نوشته بود رو ديدم
نامه؟
اوه...پس دفتري که نورا گمش کرده بود پيش تو بود
بدون اينکه بفهمه دفترشو بهش برگردوندم
....در هر حال،توي اون
ليست کارهايي رو که نورا دلش مي خواد قبل از مرگش انجام بده رو ديدم
نگاش کن،پس نمي دونه که جواب آزمايش اشتباه شده بوده
مي خوام هر کاري از دستم برمياد براي نورا انجام بدم
راستي،براي همينم روز اولي دختره بيچاره رو اونجوري سکه يه پولش کني؟
مي خواستم راجع به اون روز بهت يه چيزي بگم
خيلي آشغالي مرتيکه عوضي
براي همينم مي خوام براش هر کاري مي تونم بکنم
اون واقعا از هيچي خبر نداره
به نظر مي رسه که بدجوري گرفتار شده
خب؟
حالا چرا به کمک من نياز داري؟
...يکي از آرزوهاي هانورا
چرا يک دفعه اين همه بچه دبيرستاني زياد شده؟ توضيح:روز دروغ آوريل، در بسياري از کشورها به عنوان يک روز ويژه با گفتن دروغ‌هايي به شوخي برگزارمي شه
!يون يونگ
اين چيه؟
توضيح:روز اول آوريل که دروغ آوريل ناميده مي شه در بسياري از کشورها به عنوان يک روز ويژه با گفتن دروغ‌هايي به شوخي برگزار ميشه
اين چيه؟
خجالت مي کشم
چرا بايد خجالت بکشي؟
توي اول آوريل،تو بايد توي دانشگاه يونيفرمتو بپوشي
مگه دانشجو نيستي؟
پس،لذتشو ببر
بزن بريم
کجا بريم،و از چي لذت ببريم؟
فقط دنبال من بيا.بزن بريم
خيلي دارم اذيت ميشم- بيا بريم-
کجا ميريم؟
اگه بياي خودت مي فهمي
شما دو تا از رشته رقص هستيد،درسته؟
هيچ کدومتون منو نمي شناسيد؟
من چا هيون سوکم، رشته ام تئاتره
!اوه خدايا
مي خواين امروز با هم خوش بگذرونيم؟
...هي چرا يونيفورم مدرسه ات رو پوشيدي
بعدش چي گفتي؟خوش بگذزرونيم؟
چطور شده اينجايي؟
من بهش زنگ زدم بياد
بهش گفتم اگه دلش کتک نمي خواد پاشه بياد اينجا
چا هيون سوگ گقت که مي خواد باهات خوش بگذرونه
تو چي؟ خوش مي گذروني يا نه؟
هي،تو استادي مي خواي اينطوري اين ور و اون ور بري؟
ديونه شدي؟فکر کردي مي خوام برم دانشگاه وو چئون بگردونمت؟
دنبالم بيا
از کي تا حالا چا هيون سوک بامزه شده
منم تا حالا اينطوري نديده بودمش
بريم
اون مامان مين سو نيست؟
خجالت مي کشم
!هي،بريم
چت شده؟
اين کارا چيه؟
اونا دارن چکار مي کنن؟
من هم کلاسي هاي قديميم رو دوست دارم
بياييد بريم
[دبيرستان هنر هائک وانگ]
چند ساله که اينجا نيومديم؟
هانورا،تو اون کلاس آخري بودي
!خداي من،اون يانگ دونگ چوله
اوي،تو هميشه کيک برنجي هاي تند مو که مي گذاشتم اون پشت مي دزديدي
چولِ کيک برنجي خور !دونگ چول
اوه...نورا هنوزم مثل قديما خوشگلي
ولي تو...خيلي پير شدي
مي خواي بميري؟
هي،بياييد يه قرار بگذاريم
امروز من با نورا جفت مي شم
دونگ چول،چطوري فهميدي که بايد بياي اينجا؟
چا بهم گفت که بيام
يه دفعه اي زنگ زد گفت داريم ميريم ديدار مجدد دوستان دبيرستان هائک وانگ
اينجوري شد که اومدم
ديدار مجدد دوستان دبيرستان هائک وانگ
!خيله خب...حالا بياييد بريم تو
!بريم
اون اصلا عوض نشده
هنوز همون طوريه
شما بچه ها اينجا يه نمايش غافلگير کننده اينجا اجرا کرديد
درسته.درخت
درخت؟
بريم
:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس ::: .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
درس امروز مون همين جا تموم مي شه
متشکريم
!چا هيون سوک
بازم تو ....خري
سه مولفه اصلي تئاتر چيه؟
!بازيگرا، صحنه ي نمايش و بيننده ها
تو يه روبات رو گذاشتي روي صحنه؟
مي خواي صحنه نمايش و تماشاگران رو از دست بدي
به سنت ها و اصوال اوليه پايبند باش
!چرا همه چيو به هم مي ريزي
خدايا،تو يه نابغه اي مگه نه؟ يه نابغه؟
کره خر اين مزخرفات رو تموم کن
به خاطر تو کلاس دير تعطيل شد
اينجا خيلي کوچيک بوده ها،مگه نه؟
يه خورده بزرگ تر شديم و برگشتيم به دنياي بچگي هامون
را يون يونگ،اين حرفا به تو نمياد
نبايد الان را يون يونگ موهاي ها نو را رو بکشه؟
فکر نکنم بدوني من کي ام
!امتحانش کن، امتحانش کن
!هي واقعا موهاتو مي کنم ها- !نه نکنيا-
هانو را، دختر شهرستاني که قلدر مدرسه، را يون يونگ رو، به زانو زد
اون روز مدرسه کلا زير و رو شد
خداي من، تو دختر نفرت انگيزي هستي
!خيلي لجباز بودي
چي؟نمياي؟
کيک برنجي تند نمي خوري؟
!هي
اون عکس رو اون بالا بزن
اول 5 تا تيکه بخور
!به نفعته که بري اون عکس رو اون بالا بچسبوني
!هي،هي رواني! بس کن
اين کاراتو تمومش کن
اگه مي خواي تمومش کنم،5 تا شو برمي داري، بخوري
سرت درد نگرفته؟
درد مي کنه
با اين حال نمي تونم به مادر بزرگم بگم که کيک برنجي تند کمتري بگذاره
در ضمن،اگه بري به مادر بزرگم ...بگي که نوه شو مي شناسي
يادت باشه که اون روز ،روز مرگته
نمي خواي چيزي بخوري؟
توي خونه يون يونگ يه چيزي مي خورم
باشه
سلام مادر بزرگ
دوباره اومدي اينجا؟
آخه،پسر جووني مثل تو يک شنبه ها برنامه اي براي انجام دادن نداره؟
فکر ممکنه خسته شده باشيد براي همينم اومدم کمکتون
کيک برنج؟- بله-
هي،چا هيون سوک بيا اينجا
چرا؟
اوه،يه چيزي روي پيرهنت ريخته
تو واقعا توي تعظيم کردن حرف نداري
عصباني شدي؟
نه....آخ
!هي
هي،هانورا برگشتي به بيست سال پيش؟
چاهيون سوک، هنوزم گول حقه هاي بيست سال پيش رومي خوري؟
از عمد گول خوردم
هي، من فکر ميکنم چا، تو دبيرستان ما رو گول مي زد
چه طور ممکنه 180 درجه عوض شده باشه؟
اين پسرخيلي ترسناکه
حالا ديگه خودتو زدي به اون راه؟
دلت مي خواد بميري؟
مواظب باش، واقعا فکر کردي 18 سالته؟
همه ژست بگيرين
باشه،اول تو
نوبت منه
بذار منم ببينم.بذار منم ببينم
همه چيز خيلي عوض شده
نمي توني پيداش کني؟
تمومش کردم
مامان بزرگ، چي فکر ميکني؟
واو،خيلي عاليه.حرف نداره
خانوم سو وون هه، ديگه نگران کسب و کارت نباش
وقتي برم مدرسه، تمام همکلاسيها و بچه هاي مدرسه رو ميارم اينجا
نخير اين کار رو نمي کني
هيچ وقت به هيچکي نگو که اينجا خونته
حتي وقتي ميخواي بري مدرسه از در پشتي برو
چرا؟
از رئيس انجمن شنيدم
تمام بچه هايي که ميرن مدرسه ي هنر از خانواده هاي پولدار سئولي هستن
نمي خوام ببينم تحقير ميشي
مهم نيست، من اهميت نمي دم
!گفتم که خوشم نمياد
اگه هوس کيک برنجي تند کردم چي؟
نبايد بيام اينجا؟
خوب ميتوني بياي بخوري ولي وانمود کن که منو نميشناسي
حتي پولش رو هم پرداخت کن
بايد وانمود کنيم که همديگه رو نميشناسيم
فهميدي؟- خيلي مسخره اس-
ميخواي وانمود کنم نميشناسمت؟
مامان بزرگ خودمو؟
نه،نمي خوام اين کار رو بکنم
"دلم مي خواد بيرون بلند صدات کنم:" مامان بزرگ، مامان بزرگ
حتي اگه اين طور صدام نکني بازم مامان بزرگتم
حتي بعد اينکه بميرم هم، مامان بزرگتم
چه طور ميتونم صدات نکنم مامان بزرگ؟
من از چشما و قلبت مي شناسمت
مي تونم صداتو بشنوم
!از تو قلبت مي شنوم...خداي من
سينه هاي نورا رشد کرده
!اي واي،اي واي- !مادر بزرگ-
!بسه ديگه
!خدايا شکرت
ها نو را- اخ-
انتقام
ديگه مثل قديما کوتاه نميام
...چته
بريم
رفتم دست شويي و حالا خيلي حالم بهتره
تمام مدت اونجا بودي، دقيقا مثل اسمت دونگ چول
بدنم براي برنامه اصلي امروز، بايد سبک باشه
بريم! برنامه اصلي امروزکه نمايش غافلگيرکننده ايه هنوز مونده
جاي ديگه اي هم هنوز مونده؟
وقتي برسيم، خودت مي فهمي
بريم- !بريم-
کجا داريم ميريم؟
چي؟
ميخواستيم بريم يه دور بزنيم ديگه،مگه نه؟
بالاخره بايد يه جايي بريم ديگه،درست مي گم؟
دوست داري کجا بريم؟
کجا بريم؟ دوست داري بريم يونگ سوري؟
نکنه اوني که قانونا، بهش تعلق داري يونگ سوري رو دوست داره؟
...اين حرفا چيه که مي زني
چرا بهم نگفتي؟ شنيدم دوستِ استاد چا ست
چه طورمگه؟ استاد چا چيزي بهت گفته؟
اگه اين طوري رانندگي کني، تصادف مي کنيم ها
تو که بايد بهتر بدوني
من هيچ وقت هيچ علاقه اي به دوستاش نداشتم
الانم نمي خوام خودم رو درگير اين چيزا بکنم
!موافقم
...احساس مي کنم که
از نقشه هاي آينده مون داريم دور و دورتر مي شيم
ميدوني که براي رسيدن به استانداردهاي پدرم راه آسوني در پيش رو نداري
نگران نباش
من در حال تمرکزم...تمرکز شديد
چي گفتي؟- هيچي...هيچي-
تمرکز
هرچي مي پوشي بهت مياد ولي تو اين لباس خيلي جذاب شدي
نميشد بريم يه جاي ديگه؟
من خيلي منتظر امروز بودم
او هه مي،آخه کي ميتونه جلودار تو باشه؟
نفر بعدي؟
کارت شناسايي
نفر بعدي
بذار بريم داخل
اون واقعا سال اوليه
همه مون تو اين يونيفرم ها، و توي نور اندازه شبيه دانشجوها به نظر مياييم
آقا، اينکه بذاري بريم تو که خلاف قانون نيست
کارم اينه که مراقب قانون باشگاه باشم
ادم سخت گيري هستي
چرا اين قدر وسواس به خرج مي دن؟
اين قدر دوست دارن برن کلوب؟
ظاهرا تو خيلي دوست داشتي بري
چي؟
آره، گفتن اينجا جاي خيلي باحاليه
خداي من،ما رو آشغالي چيزي فرض کردن؟
فکر مي کنن که کي هستن؟
چا، بهت گفته بودم که يه همچين جايي راهمون نمي دن
بياين بريم کارائوکه
همه ي اينا بچه ن
نه، بايد هر وقت هر کاري که دوست داري رو انجام بدي
وگرنه هيچ وقت ديگه نمي توني انجامش بدي
آره، امروز هيچ وقت بر نمي گرده
اينجا رو فرموش کن، بريم يه جاي ديگه
بيا ازين جا بريم بيرون
چرا؟
تو حتي نرقصيدي.خوش نمي گذره
ميخوام برقصم
خيلي خوبه که مثل دانش آموزا با اتوبوس بريم
ولي يکم خجالت آوره
بياييد تاکسي بگيريم
هي،آخه کدوم دانش آموز دبيرستاني تاکسي مي گيره؟
هي اتوبوسمون اومد- باشه-
!به ها نو را، خوش اومدي
اميدوارم فردا هم مثل امروز باشي
ها؟
خوش گذشت
اگه بازم خواستي من رو ببيني به چا بگو
چرا اين طوري مي کنين؟
چاهيون سوک، به لطف تو بهم خوش گذشت
از صميم قلب مي گم
متشکرم
اوه،اتوبوس اومد
!اوه خداي من
اوه...معذرت مي خوام
بيا بشين
يعني حالا که داره دانشگاه مي ره ميخواد تمام شب رو بيرون باشه؟
اين يه رازه
خيلي خجالت آوره
هي،بريم
هيچ معلوم هست چت شده؟
اون لبخند ديگه چي بود؟
خدايا
مجبور نيستي تا خونه باهام بيايي
من يه خانم ميان سالم
تو لباس مدرسه پوشيدي
چون لباس مدرسه پوشيدم، شبيه دانش آموزا شدم؟
تاريکه، حرف نزن، راه برو
امروز، روز دروغ آوريله،مگه نه؟
درسته
شايدم براي همينه که ... همه چيز مثل يه دروغ به نظرمي رسه
چي؟
همه کارهايي که امروز انجام دادم
کل روز مثل يه دروغ بود
يعني ميشه که يه روز ديگه تو زندگي م، مثل امروز داشته باشم؟
...تک تک خاطراتم رو به خاطر آوردم
فکر کنم تمام اين مدت، عمداً فراموششون کرده بودم
چون اگه يادم ميومد،دل تنگ مي شدم
دلم ميخواست که برگردم به اون دوران
...تمام اين مدت
زندگي خيلي سختي داشتم و تنهايي برام آزاردهنده بود
تمام اين مدت... چي؟
خيلي بهم لطف کردي
ممنونم چا هيون سوک
که همچين روزي رو بهم هديه دادي
اين هديه تو نبود
تو رو با خودم همراه کردم چون دلم هواي اون روزها رو کرده بود
ميدوني کجاي قضيه بزرگ ترين دروغ امروز بود؟
تو
من؟
واقعا خيلي عوض شدي
خيلي باحال شدم، نه؟- نه-
ده سال گذشته هم که در حال توليدفيلم و نمايش بودي خيلي باحال بودي
چه به خاطر خودت اين کارو کرده باشي چه به خاطر کس ديگه اي
بازم هديه اي بود که فراموشش نمي کنم
پس به خاطر اون رفتار روز اولت، مي بخشمت
واقعا؟
معلومه، تو دوستمي
رسيديم، من ديگه ميرم
باشه
ممنون که تا خونه همراهيم کردي
واقعا براي امروز ممنونم
...دقيقا مثل امروز
بايد هميشه اين طور زندگي کني
!مامان
مامان، اين چه لباسيه؟
يونيفورمت رو از کجا پيدا کردي؟
چرا با يونيفورم برگشتي؟
بايد قبل برگشتن، عوضش مي کردي
ميخواستم اول برم دانشگاه
اگه بابات ببينه، تو دردسر ميافتي
يعني چي؟ چه طوريه با همديگه اومدين؟
کيم مين سو، قرار نبود امروز بري کلاس زبان؟
امروز، روز شوخي آوريله، روز يونيفورم
پس تو ديگه يه مادر نيستي؟
با اين قيافه چيکار مي کردي؟
رفته بودم کلوب
چي؟- کلوب؟-
تو کجا بودي مين سو؟
حتما برو کلوب، خيلي خوش مي گذره
اين چه حرفيه که به پسرت مي زني؟
يه روز خوش گذروندن که کل سال رو به هدر نمي ده
هميشه وقت براي خودش گذروندن هست
مين سو، فردا مي بينمت
بايد با هم حرف بزنيم
خيلي رقصيدم، الان خسته م
کي دانشگاه رو ول مي کني؟
هنوز دارم درموردش فکر ميکنم، برو بخواب
يه چيزي رو لباست ريخته
تو تعظيم کردن ماهري
عصباني شدي؟ - نه-
ممکنه تو زندگي م، بازم روزي مثل امروز داشته باشم؟
نکنه اون
داره ميميره؟
واقعاً؟
ها نو را
هيچ وقت ازش نپرسيدم چرا روز اول اون طوري برخورد کرد
اولش خيلي باهام بد برخورد مي کرد
بعد يه دفعه اي رفتارش خوب شد
کي ميدونه
حالا که دوباره مثل اون وقتها با هم دوستيم
ساعت 7 عصر بيا دفترم توي يه سري کارها کمکم کن
باشه
متوجه شدم که دنبال منشي مي گرديد
من دانشجوي سال اولي ام
ولي يکم سنم زياده
من 38 ساله م
آها...يکي رواستخدام کردين؟
دوست دخترم ميگه ميره کلوب چون ميخواد آهنگ گوش بده، راست ميگه؟
همه ي دخترا همين طوري ان؟
صريح بگم، دروغ گفته
[پارک سئونگ هيون]
سلام، چه خبرا؟
يه دفعه اي زنگ زدي
اوني گفتي دنبال کار نيمه وقت مي گردي نه؟
صبر کن
فکر کنم بايد 30 دقيقه ديگه هم پخته بشه
مثه روح ميموني
چراامروز اين قدر وسواسي شدي؟
پاي يه زن درميونه؟
بالاخره با سانگ يه قرار مي ذاري؟
فرضيه بافي نکن
خودت دست ودلت به کار نمي ره پس براي ديگران حرف در نيار
قبول دارم با اينکه يه مدتيه که ازاين کار خسته شدم
ولي اگه به خاطر دستور پخت کيک تند مامان بزرگ نو را نبود، من هنوز زير بار قرض بودم
حالا که مشکلاتم حل شده دلم ميخوام برم سراغ بازيگري
خب برو سراغش
من مثل تو تنها نيستم که هر طور خواستم زندگي کنم
تو يه بار زندگي ميکني، پس ازش لذتتو ببر
اگه بخوام اين مغازه رو بفروشم، چيکار ميکني؟
از کجا اين طعم رو پيدا ميکني که خاطراتت رو زنده کني؟
راست ميگي
حرفي که زدم رو پس مي گيرم
از روي احساس تصميم نگير
عوضي شکمو
چرا بهم گفتي که به نو را درمورد اين مغازه نگم؟
و درمورد مراسم خاکسپاري مادربزرگش؟
هر چيزي رو توي زمان درستش بايد انجام داد
کيک برنجي هاي تندتو هم بزن
چرا نمياد؟ سرد بشه که از دهن مي افته
[ها نو را]
ها؟ چيه؟
"ها؟ چيه؟"
قرار بود ساعت 7 اينجا باشي
يادت رفت؟- راس ميگي-
يادم رفت
ولي حالاچکار کنم؟ امروز کار نيمه وقتم رو شروع کردم
کا رنيمه وقت؟
چرا نيمه وقت کار مي کني؟
...بعدا بهت ميگم،الان واقعا
!کجايي
وقتي سفارشا يا کالاهاي جديد ميان بايستي اونا ببري توي انبار
همه کار گراي نيمه وقت هم از اين کارا ميکنن؟
بله
درضمن، اگه زماني که اينجا خلوته با گوشيتون ور بريد، از دستمزدتون کم ميشه
با دوربين مدار بسته کنترلتون مي کنند
خيلي نظر تنگند
چرا نمي ري اون مشتري رو راه بندازي؟
باشه
اوه؟- يه لحظه منو مي بخشيد-
بيا بيرون- چرا؟-
يعني چي؟
زودباش دستمو ول کن
ولم کن و حرفتو بزن
واقعا که، چرا اينطوري مي کني؟
...هي چا هيون سوک
...من واقعا
نمي خواستم تا آخرش حرفي بزنم
ميخواستم بدون اينکه حرفي بزنم بذارم بري
ولي ديگه نمي تونم
براي اينکه از دست کارات خيلي خسته شدم
چي؟ در مورد چي حرف مي زني؟
واقعا، چه فکري با خودت ميکني؟
چرا اين طوري برخورد ميکني؟
...من، خودم کار دارم
هي! تازه اولين روز کارميه
!منم دارم همينو ميگم اصلا چرا بايد کار کني؟
چرا اين قدر زياده روي ميکني؟ چرا اين کارارو ميکني؟
الان زمانيه که کار نيمه وقت انجام بدي؟
غرور نداري؟
ميخواي از غصه اينکه شوهرت چه فکري ميکنه بميري؟
...هيون سوک
جرا اينجوري مي کني؟
مي خواي مثل يه زباله اينکارها انجام بدي تا بميري
مگه چه قدر وقت داري زندگي کني که اين طوري هدرش ميدي؟
فقط شش ماه وقت داري
ميدوني روزاي آخر يه نفرکه سرطان لوزالمعده داره، چه قدر عذاب مي کشه؟
سرطان لوز المعده؟
درسته
من ميدونستم، تمام مدت ميدونستم
پس بهم بگو با خودت چه فکري ميکني؟
چرا يه آدم در حال مرگ بايد اين جوري رفتار کنه؟ چرا حرفي نمي زني؟
قرار نيست بميرم
اشتباه شده بود
قرار نيست بميري؟
ولي از کجا ماجراي سرطان لوالمعده مو فهميده بودي؟
نمي ميري؟
قرار نيست بميري؟
!هي،هانورا!دختره گيس بريده
يعني واقعا نمي ميري؟
گفتم نمي ميري؟
معذرت ميخوام- ...من واقعا، من واقعا-
...من فقط
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... samyad: ترجمه و زيرنويس ...